1
00:00:13,264 --> 00:00:15,808
- [Berceloteh]

2
00:00:25,610 --> 00:00:27,237
[BIP]

3
00:00:27,445 --> 00:00:29,239
- BATMAN, AKU MASUK.

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
TERLIHAT KAMU BENAR.

5
00:00:30,907 --> 00:00:33,535
DARKSEID memang benar
MEMILIKI DESAIN DI BUMI.

6
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
- BEKERJA CEPAT, PERTANYAAN.

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
TIDAK ADA MAKHLUK
DI APOKOLIPS

8
00:00:36,663 --> 00:00:38,206
ITU AKAN RAGU
UNTUK MEMBUNUHMU.

9
00:00:39,040 --> 00:00:40,333
- MUSTAHIL.

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,795
RENCANA MEREKA JAUH LEBIH BURUK
DARI YANG PERNAH KITA BAYANGKAN.

11
00:00:43,962 --> 00:00:46,047
DIA AKAN--UHH!

12
00:00:46,256 --> 00:00:47,882
- [MENGERUM]

13
00:00:49,217 --> 00:00:51,052
- uhh! OHH!

14
00:00:52,136 --> 00:00:53,221
uhh!

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,640
BATMAN, APAKAH KAMU DI SANA?
- [MENGERUM]

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,142
- ANDA MUNGKIN TELAH MENEMUKAN
RENCANA AYAHKU,

17
00:00:58,351 --> 00:01:01,563
TAPI PENGETAHUAN ITU TIDAK AKAN
SELAMATKAN PLANET ANDA.

18
00:01:01,771 --> 00:01:02,939
- KALIBAK.

19
00:01:03,147 --> 00:01:04,941
PROGENI GILA DARKSEID.

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,068
AKU TIDAK TAHU
SIAPA YANG BAUNYA LEBIH BURUK--

21
00:01:07,277 --> 00:01:08,653
ANDA ATAU ANJING.

22
00:01:08,861 --> 00:01:11,531
- SATU-SATUNYA BAU
ANDA AKAN BERBAU ADALAH SENDIRI

23
00:01:11,739 --> 00:01:14,784
SEMENTARA ANDA MEMASAK
LUBANG KEBAKARAN APOKOLIPS.

24
00:01:14,993 --> 00:01:16,953
[Anjing menggeram dan menggonggong]

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
- uhh!

26
00:01:28,047 --> 00:01:30,842
[Mendengus]

27
00:01:31,050 --> 00:01:33,011
uhh!

28
00:01:35,930 --> 00:01:37,890
- [Berceloteh]

29
00:01:40,101 --> 00:01:42,520
- uhh!

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,044
- TIDAK ADA jalan keluar.

31
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
BATMAN TELAH MENGIRIMKAN ANDA
DALAM MISI BUNUH DIRI.

32
00:02:09,130 --> 00:02:11,799
- BATMAN MENGIRIMKAN SAYA
KARENA SAYA SELALU MENDAPAT JAWABAN.

33
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
- ADA NASIB
LEBIH BURUK DARI KEMATIAN YANG MENUNGGU
ANDA DAN MASYARAKAT BUMI.

34
00:02:17,388 --> 00:02:19,849
APAKAH ANDA AKAN MENGHADAPI MEREKA ATAU MENGGORENG?

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,852
- PERTANYAAN BAIK.

36
00:03:07,355 --> 00:03:12,735
- SEKALI WAKTU,
KOTA GOTHAM ADALAH SEKOLAH
KEJAHATAN DAN KORUPSI--

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,278
[ALARM BERDRING]

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,864
DIMANA GANGSTER DAN MADMEN
TERHADAP HUKUM

39
00:03:17,073 --> 00:03:20,952
DAN ORANG YANG LAYAK
HIDUP DALAM KETAKUTAN.

40
00:03:21,160 --> 00:03:24,080
ITULAH, SAMPAI Suatu KEKUATAN
UNTUK KEADILAN MUNCUL

41
00:03:24,288 --> 00:03:28,918
DALAM GUNAKAN SAYAP KULIT
DARI BATMAN.

42
00:03:36,342 --> 00:03:40,138
AKHIRNYA DIA MELIHAT KEBUTUHAN
UNTUK MITRA DALAM PEMBERANTASAN KEJAHATAN,

43
00:03:40,346 --> 00:03:45,017
SEORANG SQUIRE YANG AKAN MEMBANTU DIA
DALAM PERANGKAT CAPEDNYA.

44
00:03:45,226 --> 00:03:47,562
DEMIKIANLAH LAHIR...

45
00:03:47,770 --> 00:03:49,105
ROBIN.

46
00:03:49,313 --> 00:03:51,941
BERSAMA-SAMA MEREKA MELAYANI
SEBAGAI PENGINGAT YANG SELALU WASPADA

47
00:03:52,150 --> 00:03:54,026
KE DUNIA BAWAH GOTHAM

48
00:03:54,235 --> 00:04:02,118
BAHWA TIDAK ADA PIDANA YANG AMAN
SELAMA DUO DINAMIS
Sedang bekerja.

49
00:04:06,748 --> 00:04:10,752
TELAH TIBA WAKTUNYA UNTUK ROBIN
UNTUK MENINGGALKAN SARANG.

50
00:04:11,502 --> 00:04:13,129
[BAN TERJIT]

51
00:04:13,296 --> 00:04:18,509
- DAN KSATRIA GELAP LAGI
HARUS MEMBELA GOTHAM SENDIRI.

52
00:04:20,052 --> 00:04:24,098
ANCAMAN TERBESAR BAGI GOTHAM
ADALAH JOKER.

53
00:04:26,142 --> 00:04:30,897
ANTITHESIS SANGAT
DARI BATMAN.

54
00:04:36,861 --> 00:04:42,200
SIAPA YANG AKHIRNYA MEMBAWA
KEMATIANNYA SENDIRI.

55
00:04:45,661 --> 00:04:49,081
DENGAN MUSUHNYA YANG PALING MENAKUTKAN
DIHANCURKAN,

56
00:04:49,290 --> 00:04:52,126
DIA MAMPU FOKUS
TENTANG HAL-HAL YANG LEBIH PENTING.

57
00:04:53,878 --> 00:04:59,258
SETELAH SEMUANYA,
BAHKAN PELANGGAN KEJAHATAN
BUTUH CINTA.

58
00:05:01,928 --> 00:05:06,057
DAN JADILAH ITU TERJADI
ITU KELELAWAR DAN KUCING

59
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
MENJALANKAN MALAM GOTHAM
BERSAMA.

60
00:05:19,362 --> 00:05:21,489
[tepuk tangan]

61
00:05:21,697 --> 00:05:25,827
- PAHLAWAN SADAR,
BATMAN HARUS IMMORTAL,

62
00:05:26,035 --> 00:05:28,371
MESKIPUN
BRUCE WAYNE TIDAK.

63
00:05:28,579 --> 00:05:30,081
TAPI BENAR DALAM BENTUK,

64
00:05:30,289 --> 00:05:33,876
DIA PUNYA RENCANA KONTINJENSI.

65
00:05:35,378 --> 00:05:39,173
DAN JADI MANTELnya
BATMAN TELAH LULUS

66
00:05:39,382 --> 00:05:41,592
DAN KEADILAN DIJALANKAN.

67
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
BATMAN BERTAHAN.

68
00:05:44,428 --> 00:05:49,267
TAPI CERITA INI
JAUH DARI SELESAI.

69
00:05:50,059 --> 00:05:50,768
- DAMIAN KECIL.

70
00:05:50,977 --> 00:05:52,270
- [COOS]

71
00:05:52,478 --> 00:05:55,439
- APAKAH SAYA BERCANDA
BERHARAP DIA TIDAK AKAN PERNAH

72
00:05:55,648 --> 00:05:58,442
HARUS MENGHABISKAN MALAM TANPA TIDUR
ATAP BERJALAN

73
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
DAN BERBURU PENJAHAT?

74
00:06:01,028 --> 00:06:03,114
TAPI HARUS DUNIA
MASIH MEMBUTUHKAN KSATRIA GELAP,

75
00:06:03,322 --> 00:06:09,161
AKU AKAN MEMASTIKANNYA
KAMU LEBIH DARI HANYA
BATMAN OLEH HAK KELAHIRAN.

76
00:06:18,004 --> 00:06:20,798
[desis]

77
00:06:31,350 --> 00:06:35,187
- BAHKAN DINOSAURUS
JANGAN DAPATKAN MUSEUM BESAR INI.

78
00:06:35,396 --> 00:06:37,523
- INI HANYA CARA GOTHAM
MENGUCAPKAN TERIMA KASIH.

79
00:06:37,732 --> 00:06:41,694
TANPA BATMAN,
DUNIA AKAN TERJADI
TEMPAT YANG JAUH LEBIH GELAP.

80
00:06:41,903 --> 00:06:44,989
- SIAPA TAHU, Suatu saat ANDA BISA
BERAKHIR DI MUSEUM INI, DAMIAN.

81
00:06:45,197 --> 00:06:47,241
- HEH. BANYAK MENGINTIMIDASI, AYAH?

82
00:06:47,450 --> 00:06:49,785
BISAKAH SAYA MENYELESAIKAN SMP
SEBELUM KAMU MEMAKAI CAPE PADA SAYA?

83
00:06:49,994 --> 00:06:51,245
- JIKA MUSEUM INI
TUNJUKKAN SAYA APA SAJA,

84
00:06:51,454 --> 00:06:54,123
ITULAH DUNIA
AKAN SELALU MEMBUTUHKAN BATMAN.

85
00:06:54,332 --> 00:06:56,542
- TAPI BAGAIMANA JIKA SAYA INGIN
MENJADI ILMUWAN?

86
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
- PEMBERANTASAN KEJAHATAN
ADALAH ILMU PENGETAHUAN.

87
00:06:58,002 --> 00:06:59,337
- APA TENTANG
PENGEMUDI MOBIL BALAP?

88
00:06:59,503 --> 00:07:02,632
- BATMOBILE ADALAH
MOBIL TERCEPAT DI PLANET.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,050
- ASTRONAUT?

90
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
- GALAXY ITU HANYA
LINGKUNGAN LAIN

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
UNTUK PATROL UNTUK
PEMBANGKIT KEJAHATAN.

92
00:07:07,428 --> 00:07:09,972
BUKAN ITU YANG HIJAU LANTERN
KATAKAN KAU WAKTU ITU?

93
00:07:10,181 --> 00:07:11,265
- HENTIKAN, AYAH.

94
00:07:11,474 --> 00:07:13,768
JANGAN PETAKAN HIDUP SAYA
UNTUK SAYA, oke?

95
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
- DAMIAN, KENAPA KAMU TIDAK
PERGI PERIKSA
Aula KUDUS?

96
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
ITU KOSONG,
TAPI ITU JENIS KEREN.

97
00:07:20,650 --> 00:07:22,902
- DIA MENDAPATKAN SIKAP ITU
DARI ANDA.

98
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
- TAPI DIA PUNYA
HATIMU, BRUCE.

99
00:07:25,488 --> 00:07:27,156
ANDA TAHU SANGAT BANGGA
DIA ADALAH DARIMU,

100
00:07:27,365 --> 00:07:28,366
DARI SEMUA INI.

101
00:07:28,574 --> 00:07:29,742
TAPI DIA MUDA.

102
00:07:29,951 --> 00:07:32,244
DIA PERLU MEMPERHATIKAN HALNYA
UNTUK DIRI SENDIRI

103
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
TANPA KITA MENDORONG DIA.

104
00:07:37,124 --> 00:07:38,918
[Gemuruh]

105
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
[SEMUA BERTERIAK]

106
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
- IBU! AYAH!

107
00:07:50,805 --> 00:07:51,889
- DAMIAN, DI SINI.

108
00:07:54,600 --> 00:08:00,398
- SEJAK ORANG TUA
MATIKAN SEPATU LEMBUT
COIL MORTAL INI TAHUN LALU,

109
00:08:00,606 --> 00:08:04,902
HANYA SESUAI ITU
AKU MENGHANCURKAN PESTA DI TEMPATNYA.

110
00:08:05,111 --> 00:08:07,363
SETELAH SEMUA...

111
00:08:07,571 --> 00:08:09,991
AKULAH ANAK JOKER.

112
00:08:10,199 --> 00:08:12,326
[Terkekeh]

113
00:08:17,248 --> 00:08:19,041
[SEMUA BERTERIAK]

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,753
- [TERKECIL]

115
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
[FATULENSI]

116
00:08:24,380 --> 00:08:27,591
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

117
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
PALU GEDUNG AYAH DI SINI?

118
00:08:31,887 --> 00:08:33,556
BIDAAH.

119
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
Ahhh!

120
00:08:40,688 --> 00:08:41,897
- JOKER PUNYA ANAK?

121
00:08:42,106 --> 00:08:43,691
MAKSUD ANDA SESEORANG PUNYA ANAK
DENGAN ORANG ITU?

122
00:08:43,899 --> 00:08:45,109
- MUSTAHIL.

123
00:08:45,317 --> 00:08:47,236
INI HANYA SAKIT,
PENIPU TAK MALU.

124
00:08:47,445 --> 00:08:49,447
- AKU AKAN MEMBUAT KOTA INI
LUPA BATMAN

125
00:08:49,655 --> 00:08:55,661
JIKA SAYA HARUS CONK SETIAP
GOTHAM-IT yang mudah tertipu
DI NOGGIN SATU PER SATU.

126
00:08:55,870 --> 00:08:57,580
[Terkekeh]

127
00:08:57,788 --> 00:09:00,875
uhh!

128
00:09:01,042 --> 00:09:03,335
PUNYA LENGAN PADAMU,
BAPAK. WAYNE.

129
00:09:03,502 --> 00:09:07,590
[Terkekeh]
BERPIKIR SAYA AKAN MENGGUNAKANNYA
MENGALAHKANMU SAMPAI MATI.

130
00:09:07,798 --> 00:09:09,008
[Terkekeh]

131
00:09:09,216 --> 00:09:10,885
AAH!

132
00:09:11,761 --> 00:09:13,012
Ooh!

133
00:09:13,220 --> 00:09:16,724
- LELUCON BARU,
GARIS PUNCH LAMA YANG SAMA.

134
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
- GRR!

135
00:09:19,643 --> 00:09:20,519
uhh!

136
00:09:20,728 --> 00:09:23,731
- AYAH!
- [Mengerang]

137
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
- LUCU. AKU HANYA SEHARUSNYA
SAMPAH TEMPATNYA,

138
00:09:33,908 --> 00:09:38,662
TAPI TERLIHATNYA KAMU AKAN PERGI
MENJADI HADIAH BOOBY, ORANG TUA.

139
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
[Terkekeh]

140
00:09:47,296 --> 00:09:48,172
Ahhh!

141
00:09:48,380 --> 00:09:50,466
Ooh!

142
00:09:51,509 --> 00:09:52,968
- MENYEDIAKAN MERCHANDISE.

143
00:09:53,177 --> 00:09:59,141
TIDAK ADA SPAWN DARI RODEO CLOWN
AKAN MENGHANCURKAN SUAMI SAYA.

144
00:09:59,350 --> 00:10:02,686
- AKU LUPA BAGAIMANA LUCUNYA KAMU
KETIKA ANDA MENGANCAM.

145
00:10:03,395 --> 00:10:04,647
- [GERAN]

146
00:10:04,855 --> 00:10:07,233
[Terkekeh]

147
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
- ORANG INI GILA.

148
00:10:09,068 --> 00:10:11,570
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?

149
00:10:12,655 --> 00:10:13,531
- DI SINI, COBALAH INI.

150
00:10:13,739 --> 00:10:14,865
INI AKAN MENJADI PRAKTIK YANG BAIK.

151
00:10:15,074 --> 00:10:16,742
- AYAH, sudah kubilang,
AKU BELUM SIAP.

152
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
AKU MASIH--HATI-HATI!

153
00:10:18,327 --> 00:10:19,078
[BIP]

154
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
- HANYA GRANADE GAS, DAMIAN.

155
00:10:20,788 --> 00:10:22,832
ANDA PUNYA WAKTU 3 DETIK
UNTUK MEMBUANGNYA KEMBALI

156
00:10:22,998 --> 00:10:25,126
SEBELUM MATI.

157
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
- [TERKECIL]

158
00:10:30,798 --> 00:10:32,133
uhh!

159
00:10:32,341 --> 00:10:33,509
- KAMU BERPIKIR
MEMBUANG MUSEUM

160
00:10:33,717 --> 00:10:35,803
AKAN KEHANCURAN
WARISAN BATMAN?

161
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKANMU MELAKUKAN ITU.

162
00:10:37,805 --> 00:10:39,306
- [Mendengus]
- uhh!

163
00:10:39,515 --> 00:10:43,227
- KAMU DAN TENTARA APA,
ORANG TUA?

164
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
uhh!

165
00:10:47,565 --> 00:10:50,609
- SEBENARNYA, TENTARA ITU
AKAN MENJADI AKU.

166
00:10:52,444 --> 00:10:54,405
KITA BELUM BERTEMU, JUNIOR.

167
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
Saya BATMAN.

168
00:10:56,699 --> 00:10:59,618
- Baiklah, SEKARANG TAMU
KEHORMATAN TELAH TIBA,

169
00:10:59,827 --> 00:11:03,914
SAATNYA UNTUK MEMBAWA
RUMAH.

170
00:11:13,591 --> 00:11:14,717
Ahhh!

171
00:11:14,925 --> 00:11:17,261
[Keduanya mendengus]

172
00:11:21,724 --> 00:11:24,476
- OOH!

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,353
Ahhh!

174
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
- uhh!

175
00:11:34,945 --> 00:11:37,656
- AHH!

176
00:11:42,286 --> 00:11:44,163
- [Terkesiap]

177
00:11:44,914 --> 00:11:46,916
TIDAK!

178
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
- AHH!

179
00:11:49,168 --> 00:11:50,127
- OOF.

180
00:11:50,294 --> 00:11:51,754
- AHH!

181
00:11:51,921 --> 00:11:53,923
GUNAKAN ITU BENAR
APA YANG MEREKA KATAKAN.

182
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
SEMUA KOMEDI DATANG
DARI TRAGEDI.

183
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
SAMPAI WAKTU BERIKUTNYA, BATMAN.

184
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
[Terkekeh]

185
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
- BATMAN, CEPAT!
KITA HARUS MENYELAMATKAN MEREKA.

186
00:12:04,391 --> 00:12:06,644
- DAMIAN, AYO.

187
00:12:15,694 --> 00:12:17,821
TIDAK.

188
00:12:23,702 --> 00:12:29,541
- DAN BENCANA TERJADI
KELUARGA WAYNE SEKALI LAGI.

189
00:12:35,965 --> 00:12:41,303
- DAN SAAT GOTHAM
TERTINGGAL TANPANYA
WARGA NEGARA YANG PALING TERHARGAI

190
00:12:41,512 --> 00:12:44,056
DAN DUNIA
PAHLAWANNYA YANG PALING BERANI,

191
00:12:44,265 --> 00:12:50,354
ITU ADALAH ANAK MUDA
SIAPA YANG AKAN MENANGGUNG
KERUGIAN TERBESAR.

192
00:13:03,617 --> 00:13:04,285
[BIP]

193
00:13:06,745 --> 00:13:11,083
- AKU PUNYA PETUNJUK
DI MANA MONSTER ITU AKAN
SEGERA BERIKUTNYA, DAMIAN.

194
00:13:11,250 --> 00:13:13,502
- JIKA AKU MENJADI ANAK
MEREKA INGIN AKU MENJADI,

195
00:13:13,669 --> 00:13:15,296
MUNGKIN AKU BISA
MELAKUKAN SESUATU.

196
00:13:15,462 --> 00:13:16,755
MUNGKIN SAYA BISA MENYELAMATKAN MEREKA.

197
00:13:16,964 --> 00:13:19,675
- BEBERAPA HAL YANG HANYA
DIPERCAYAKAN UNTUK TERJADI.

198
00:13:19,883 --> 00:13:22,136
BAGI BEBERAPA ORANG,
TRAGEDI TIDAK DAPAT DIHINDARI.

199
00:13:22,344 --> 00:13:25,347
TAPI TRAGEDI MEMBUAT BRUCE WAYNE
PRIA DIA.

200
00:13:25,556 --> 00:13:27,308
ITU MEMBUAT SAYA SIAPA SAYA.

201
00:13:27,516 --> 00:13:31,437
- AKU TIDAK TAHU
JIKA SAYA BISA HIDUP SAMPAI
WARISAN BATMAN, DICK.

202
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
SAYA TIDAK TAHU APAKAH SAYA INGIN.

203
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
JIKA SAYA GANGGUAN,
ORANG TERLUKA.

204
00:13:35,107 --> 00:13:37,484
- AYAHMU MENGAJARKANMU
SEMUA YANG PERLU ANDA KETAHUI

205
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
UNTUK MELINDUNGI DIRI SENDIRI
DAN LAINNYA.

206
00:13:39,153 --> 00:13:41,238
ANDA HANYA HARUS PERCAYA
DALAM DIRI SENDIRI CUKUP

207
00:13:41,447 --> 00:13:43,240
UNTUK MENGGUNAKAN PENGETAHUAN ITU.

208
00:13:43,449 --> 00:13:44,825
INGAT, DAMIAN,

209
00:13:45,034 --> 00:13:47,161
ADA LAGI
KE WARISAN BATMAN

210
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
DARIPADA MENJADI BATMAN.

211
00:13:49,038 --> 00:13:49,913
SAYA HARUS TAHU.

212
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
- APAKAH KAMU AKAN MENGHENTIKAN DIA?

213
00:13:51,874 --> 00:13:55,461
- AKU AKAN PASTIKAN
JOKER TIDAK PERNAH MENYAKITI SIAPA PUN LAGI.

214
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
[BAN MENDERIT]

215
00:14:04,011 --> 00:14:05,512
- HEI!

216
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
- ITU JOKERNYA?

217
00:14:07,389 --> 00:14:09,975
- [Terkekeh]

218
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
- TERTAWA
SEMUA YANG KAMU BISA, JUNIOR.

219
00:14:17,316 --> 00:14:19,318
KARENA ANDA TIDAK AKAN MEMILIKINYA
APA SAJA UNTUK TERSENYUM

220
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
KETIKA AKU MENEMPATKAN BUTTMU
DI ARKHAM.

221
00:14:21,779 --> 00:14:23,197
- uhh!

222
00:14:26,700 --> 00:14:28,035
[Mendengus]

223
00:14:28,243 --> 00:14:29,495
BAIK, BATMAN,

224
00:14:29,703 --> 00:14:32,039
SAYA INGIN
KAPAN ANDA MUNCUL.

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
MALU TENTANG CARANYA,

226
00:14:33,832 --> 00:14:38,420
MELIHAT SEPERTI BANGUNAN ANDA
ITU JATUH PADA MEREKA DAN SEMUANYA.

227
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- UGH!

228
00:14:40,672 --> 00:14:42,633
[Keduanya mendengus]

229
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
- OHH!

230
00:14:45,552 --> 00:14:48,639
- uhh!

231
00:14:48,847 --> 00:14:51,392
- AAH! OOF.

232
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
- KAMU TELAH LINTAS
GARIS, MADMAN.

233
00:14:53,727 --> 00:14:57,022
- OOH. "MELUNCURKAN GARIS"?

234
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
[Terkekeh]

235
00:14:58,440 --> 00:15:03,112
AKU BELUM
SUDAH HANGAT.

236
00:15:05,739 --> 00:15:08,200
- ITU CUKUP GAS JOKER
UNTUK SELIMUT KOTA.

237
00:15:08,409 --> 00:15:10,911
- KAMI PIKIR CARA TERBAIK
UNTUK MENGHORMATKAN BATMAN

238
00:15:11,120 --> 00:15:14,706
AKAN MENGGANTI
KENANGAN WARGA TENTANG DIA

239
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
DENGAN SENYUM.

240
00:15:16,250 --> 00:15:17,084
- KAMI?

241
00:15:17,251 --> 00:15:20,045
uhh!
[KERETAKAN LISTRIK]

242
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
- [TERKECIL]

243
00:15:21,713 --> 00:15:25,968
BATMAN, KAMU TERLIHAT TERKEJUT
UNTUK MELIHAT SAYA.

244
00:15:26,176 --> 00:15:28,637
[Terkekeh]

245
00:15:33,892 --> 00:15:35,686
[KLIK]

246
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
- TERKEJUT MELIHAT SAYA,
BATMAN?

247
00:15:40,524 --> 00:15:43,444
ATAU HARUS KATAKAN SAYAP MALAM?

248
00:15:44,445 --> 00:15:46,071
OH, BAGAIMANA SAYA TAHU?

249
00:15:46,280 --> 00:15:49,283
AKU GILA, BUKAN BODOH,
INGAT?

250
00:15:49,491 --> 00:15:51,994
TAPI SEKARANG ITU
BRUCE WAYNE PERGI,

251
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
ANDA HARUS MELAKUKANNYA.

252
00:15:53,412 --> 00:15:55,080
- KAMU SEHARUSNYA MATI.

253
00:15:55,289 --> 00:15:55,747
BAGAIMANA KAMU--

254
00:15:55,956 --> 00:15:57,416
- OH, SIAPA YANG PEDULI?

255
00:15:57,583 --> 00:16:01,170
AKU SUDAH DILEDAKKAN,
MENJATUHKAN Cerobong Asap,

256
00:16:01,336 --> 00:16:02,421
DIBERIKAN KEPADA HIU.

257
00:16:02,588 --> 00:16:06,091
AKULAH JOKERNYA,
AKU SELALU BERTAHAN.

258
00:16:06,300 --> 00:16:08,886
HANYA KALI INI,
LELUCONNYA ADA PADA SAYA.

259
00:16:10,304 --> 00:16:12,264
DOKTER SAYA BARU-BARU INI MEMBERI SAYA
BERITA BURUK.

260
00:16:12,473 --> 00:16:17,144
TAMPAKNYA SEMUA BAHAN KIMIA ITU
AKU SUDAH MENGUNGKAPKAN DIRI SENDIRI
SELAMA TAHUN

261
00:16:17,352 --> 00:16:19,021
AKHIRNYA MENGAMBIL TOL MEREKA.

262
00:16:19,229 --> 00:16:23,150
DIA MEMBERI SAYA 6 BULAN UNTUK HIDUP.
AKU BERI DIA 6 DETIK.

263
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
[Terkekeh]

264
00:16:25,569 --> 00:16:26,904
- [MELUDAH]

265
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
JADI, ANDA MEMBUTUHKAN ANAK
UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN KOTOR ANDA.

266
00:16:29,448 --> 00:16:32,951
- DIA? TIDAK ADA YANG BERSAMA
TIDAK ADA UNTUK HIDUP

267
00:16:33,160 --> 00:16:34,328
DAN TIDAK ADA KERUGIAN.

268
00:16:34,536 --> 00:16:37,539
DIA DENGAN SENANG BIARKAN AKU MEMBUATNYA
DALAM GAMBAR SAYA.

269
00:16:37,748 --> 00:16:40,334
BATMAN BUKAN SATU-SATUNYA
DENGAN PENGGEMAR, ANDA TAHU.

270
00:16:40,501 --> 00:16:44,254
- JADI KAMU MEMBUNUH WAYNES
ATAS NAMA PENGHANCURAN
WARISAN BATMAN.

271
00:16:44,421 --> 00:16:48,300
- SAYA MENGETAHUI ORANG TUA
HANYA AKAN TERUS LULUS
OTOR BAWAH.

272
00:16:48,509 --> 00:16:51,345
DAN JIKA SAYA PERNAH PERGI
UNTUK MENDAPATKAN TERTAWA TERAKHIR,

273
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
SAYA PERLU MENGHAPUSNYA.

274
00:16:53,180 --> 00:16:55,891
DAN MALAM INI,
INI BERAKHIR DENGAN ANDA--

275
00:16:56,099 --> 00:16:58,810
YANG TERAKHIR DARI BATMEN.

276
00:16:59,019 --> 00:17:01,021
PEKERJAAN HIDUPKU ADALAH
AKAN BERAKHIR.

277
00:17:01,230 --> 00:17:04,691
- BATMAN ADALAH YANG IDEAL,
BUKAN ORANG.

278
00:17:04,900 --> 00:17:06,109
DIA TIDAK BISA MATI.

279
00:17:06,318 --> 00:17:08,403
- KITA AKAN LIHAT TENTANG ITU.

280
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
SELAMAT DATANG, BATMAN BARU.

281
00:17:10,531 --> 00:17:14,076
KATAKAN HALO KEPADA YANG NYATA
KETIKA ANDA MELIHAT DIA.

282
00:17:14,284 --> 00:17:15,494
[Terkekeh]

283
00:17:17,079 --> 00:17:20,999
- Kurasa kamu ketinggalan
PENGUMUMAN, JOKER.

284
00:17:21,166 --> 00:17:23,627
ADA ROBIN BARU
DI KOTA JUGA.

285
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
- [Terkekeh]

286
00:17:25,087 --> 00:17:28,590
YA, BUKANLAH KAMU BERHARGA?

287
00:17:32,094 --> 00:17:32,761
- DAMIAN.

288
00:17:32,970 --> 00:17:34,179
- KAMU BENAR.

289
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
SAATNYA SAYA HIDUP
KE WARISAN.

290
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
JADI APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN SEKARANG?

291
00:17:38,517 --> 00:17:41,687
- TETAPKAN MEREKA SIBUK
SAAT SAYA MENDAPATKAN GAS.

292
00:17:50,612 --> 00:17:53,574
- HEI, AKU BARU.
DAPATKAN DIA.

293
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
[Terkekeh]

294
00:17:55,534 --> 00:17:57,327
- uhh! uhh!

295
00:17:57,536 --> 00:17:59,204
DAN MEREKA MENYEBUT SAYA GILA.

296
00:17:59,413 --> 00:18:03,584
ANDA BERPIKIR MEMAKAI
KOSTUM ROBIN
MENJADIKAN ANDA PAHLAWAN.

297
00:18:03,750 --> 00:18:08,880
- TIDAK, KAMU HANYA PALSU.
AKU LAHIR UNTUK INI.

298
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
- OH, LIHAT MEREKA PERGI.

299
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
MENGINGATKAN SAYA PADA MASA LALU.

300
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
[Terkekeh]

301
00:18:15,095 --> 00:18:18,181
ANDA TAHU, SAYA MENCOBA PELATIHAN
BANYAK PEGAWAI,

302
00:18:18,390 --> 00:18:22,311
TAPI SULIT MENEMUKAN SESEORANG
SIAPA YANG BISA SELAMAT DALAM KEKERASAN

303
00:18:22,519 --> 00:18:25,564
MENJADI BENAR-BENAR GILA.

304
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
- [Mendengus]

305
00:18:29,318 --> 00:18:31,194
[Keduanya mendengus]

306
00:18:31,403 --> 00:18:37,075
- AYO, AKU SUDAH
GARIS PUNCH YANG TELAH
LEBIH KERAS DARI ANDA.

307
00:18:37,284 --> 00:18:39,453
- uhh!

308
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
- [GERAN] HAH?

309
00:18:50,922 --> 00:18:52,341
uhh!

310
00:18:52,549 --> 00:18:53,800
[GERAN]

311
00:18:54,009 --> 00:18:57,262
AKU ADALAH ANAK AYAHKU.

312
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
- uhh!

313
00:19:04,227 --> 00:19:09,232
- SEKARANG SUDAH BAIK,
JANGAN BERPIKIR, BATMA--

314
00:19:16,365 --> 00:19:18,450
KAMU TIDAK AKAN KE MANA.

315
00:19:18,659 --> 00:19:22,037
KITA SEMUA TURUN BERSAMA-SAMA.

316
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
- AAH!

317
00:19:24,956 --> 00:19:27,709
- uhh!
- OHH!

318
00:19:29,336 --> 00:19:32,964
- INILAH YANG TERAKHIR.
[Terkekeh]

319
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
Pertunjukannya tidak bisa dilanjutkan
TANPA BATMAN.

320
00:19:36,551 --> 00:19:37,177
- AYO KELUAR DARI SINI.

321
00:19:37,386 --> 00:19:38,762
- ATURAN SATU,

322
00:19:38,970 --> 00:19:43,850
PENJAHAT SUPER YANG BAIK TIDAK PERNAH
TINGGALKAN PAHLAWAN HIDUP, DUMMY.

323
00:19:44,059 --> 00:19:45,185
- uhh!

324
00:19:48,522 --> 00:19:53,068
- ATURAN 2, JAM HITUNG Mundur
ADALAH UNTUK HACKS.

325
00:19:53,276 --> 00:19:54,945
[BIP]

326
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
[SEMUA BERTERIAK]

327
00:19:58,365 --> 00:20:00,283
- [TERKECIL]

328
00:20:00,492 --> 00:20:04,496
BIARKAN CHAOS MEMERINTAH!

329
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
[BIP]

330
00:20:06,957 --> 00:20:08,750
- [Mendengus]

331
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
- [TERKECIL]

332
00:20:16,299 --> 00:20:18,135
AW.

333
00:20:22,305 --> 00:20:23,140
[WHIRS]

334
00:20:23,348 --> 00:20:26,226
- INI TIDAK BAIK.

335
00:20:27,811 --> 00:20:30,105
[Terkekeh]

336
00:20:34,067 --> 00:20:35,527
[percikan]

337
00:20:35,736 --> 00:20:37,279
ohh.

338
00:20:38,822 --> 00:20:42,284
[Gigi berceloteh]

339
00:20:42,492 --> 00:20:43,869
- APA YANG TERJADI?

340
00:20:44,077 --> 00:20:45,162
- Baiklah, ayahmu akan berkata

341
00:20:45,370 --> 00:20:47,998
JOKER DIANGKAT
OLEH PETARDNYA SENDIRI.

342
00:20:48,206 --> 00:20:49,458
PEKERJAAN BAIK, ANAK.

343
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
KAMU BERPIKIR KAMU AKAN
TETAP DENGAN ITU?

344
00:20:51,293 --> 00:20:56,131
- YA. GOTHAM MEMBUTUHKAN BATMAN
DAN BATMAN MEMBUTUHKAN ROBIN.

345
00:20:56,339 --> 00:21:01,094
- MAWAR DAMIAN MUDA
DI ATAS TRAGEDI BESAR...

346
00:21:01,303 --> 00:21:05,932
DAN MEMBUKTIKAN BAPAKNYA
HIDUP MELALUI DIA.

347
00:21:16,818 --> 00:21:22,157
DIA MENERIMA TEMPATNYA
SEBAGAI PEwaris COWL.

348
00:21:41,551 --> 00:21:44,304
- SIAP UNTUK PON
BEBERAPA SAMPAH PIDANA, ROBIN?

349
00:21:44,513 --> 00:21:46,389
- PALU KUDUS
KEADILAN, AYAH.

350
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
MAKSUD SAYA, BATMAN.

351
00:21:47,933 --> 00:21:49,643
AYO DAPATKAN MEREKA.

352
00:21:55,232 --> 00:21:57,108
[Pintu TERBUKA]

353
00:21:57,317 --> 00:22:01,613
- PENULISAN TERLAMBAT
DETEKTIF ANDA YANG LAIN
CERITA, ALFRED?

354
00:22:02,697 --> 00:22:04,074
- PENERBANGAN MEWAH, SIR.

355
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
- CATWOMAN SEDANG BERENCANA
KEJAHATAN TERKAIT KUCING LAINNYA.

356
00:22:07,244 --> 00:22:12,207
- ITU MENJELASKAN MENGAPA
BATSUIT ANDA TERLIHAT
SANGAT BAIK DITEKAN.

357
00:22:13,959 --> 00:22:17,879
ANDA TAHU, DIA BISA MEMBUAT
CUKUP NYATA. WAYNE BEBERAPA HARI.

358
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
- SATU-SATUNYA CINCIN
AKU MEMAKAI DIA

359
00:22:20,757 --> 00:22:22,175
ADALAH BATCUFFS.

360
00:22:25,762 --> 00:22:28,014
- TENTU SAJA, PAK.


